Так сильно зацепило, что отойдя немного от эмоций, решил разместить перевод.

"Всем привет!
Последние несколько месяцев, как и многие из вас, Ричард занимал много места в моих размышлениях. Очень-очень сложно дать оценку парой фаз кому-то, кто оказал на тебя и всю твою жизнь такое большое влияние, но я бы хотел попробовать:
Страсть, равенство, остроумие, служба и семья.
Это будет началом.
Как режиссер и наставник в течение всех этих 25 лет, что я его знал, его страсть никогда не утихала. Когда к тебе относятся как к равному, вовлекают в обсуждение характера персонажа: правда, справедливость, амбиции и в большинстве своем смирение. Ведя меня, например, к пониманию того, что жизнь в сути своей должна занимать две основные сферы деятельности: личная благодарность за бытие, которой у него была тонна, и служение общественным началам, в нашем случае это индустрии развлечения общественности.
Но как эгоцентричный молодой американец с определёнными привилегиями, он чисто инстинктивно знал, что путь к моему сердцу лежит сквозь его закалку порой очень серьёзными предостережениями на счет сомнительности своевольной жизни, при помощи его уникального, экстраординарного порой остроумия. Я с удовольствием повторяю некоторые анекдоты, для своего времени графически безвкусные, порой просто шокирующего характера, которые его титулованный рот был способен произносить и которые по необходимости цензуры переиначивались до неузнаваемости.
Теперь о семье – как мужчина, имеющий о чем сожалеть за плечами, я всегда буду помнить настойчивость с которой он признался, что хотел бы снять еще парочку фильмов и побывать дома на еще парочке дней рождения и Рождественских праздников. Это еще один урок, который я усвоил своим сердцем. Но в итоге я скучаю по тебе Дики.
В освещающей тему всего Чаплина песне строчки повествуют о конферансье далеко уже не в расцвете своих сил, который мечтает вовсе не о том, чтобы кто-то проливал слезы от его имени, скорее наоборот. Я уверен, для большинства из нас, для его семьи, будь он здесь сегодня, он бы откашлялся, его лицо озарила бы широкая улыбка, глаза бы светились глубоким чувством смиреной любви, и он мягким голосом произнес бы: «Улыбайся, хоть сердце твое и болит. Улыбайся, даже если оно разбито. Когда небо будет безоблачно, луч солнца блеснет и для тебя»."

@темы: переводы, фото