• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
00:42 

Письмо поклонникам из тюрьмы

Brisingamen

Наткнулась на скан старого письма, разобралась в почерке и решила перевести. Может, кому-то ещё интересно...

 

6 января 2000

ХХХ (целую) ООО (обнимаю)

Мои самые дорогие тусовщики,

В первую очередь, приношу искренние извинения за то, что выпал из обоймы в последнее время. Дела пошли немного южнее (т.е. хуже) в SATF (Коркоран) после праздников. Как всегда я благодарен за все письма, открытки, книги и пр., что вы присылаете. В некоторые дни это то, что удерживает меня от mutting up (mut – сленг, подразумевающий слово «вагина», видимо, Роберт имеет в виду то, что, культурно выражаясь, значит «не падать духом»).

Каким бы депрессивным ни было мое положение, я беру обязательство удвоить свои усилия по переписке с этого дня.

Я готовлю статью для US magazine и точно упомяну вас всех вверху моего благодарственного списка.

В заключении, я сделал несколько рисунков. Может быть, Муги отсканирует тот, который я отправил ему и его невесте. Рисунок останется ему на память, но также предназначен для того, чтобы поделиться им со всеми, следует его «изучить».


С любовью,

Дауни.




@темы: сканы, переводы

11:46 

Новый телевизионный проект

JoeEva
Империя Зла (тм)
Роберт Дауни-младший и продюсер «Настоящего детектива» Ник Пиццолатто разрабатывают новый драматический сериал для НВО.

изображение


Карьеру одного из них возродила киновселенна Марвел, другой подарил нам «Настоящего детектива».
Могут ли Роберт Дауни-младший и Ник Пиццолатто создать новое шоу вместе? Это и пытается выяснить НВО.

Согласно Variety, актер и писатель ведут переговоры по созданию нового драматического шоу на American cable network, которые, как надеется компания, приведут к появлению очередного успешного сериала, что особенно актуально сейчас, в преддверии окончания «Игры пресолов»

Конечно, подробные детали сценария не разглашаются, поскольку его разработка находится на ранней стадии, но вполне возможно, что это будет перезапуск истории о Перри Мейсоне, которую Дауни-младший и его жена Сьюзан, продюсер, хотят увидеть на экранах ТВ.
Таким образом, Роберт снова сыграет главную роль в сериале — первую со времен «Элли МакБил».

Что касается Пиццолатто, первый сезон его «Настоящего детектива» имел большой успех, но второй столкнулся с критикой и был принят с меньшим энтузиазмом. И пока судьба «Детектива» находится в подвешенном состоянии, Пиццолатто имеет возможность поработать над чем-то новым.
(с)

За перевод искренние благодарности Iry



@темы: кино-слухи, новости, переводы, пресса, ссылки

18:19 

Новый проект?

JoeEva
Империя Зла (тм)
В интервью The Guardian оскароносный сценарист и продюсер Дэвид Францони объявил, что ведет работу над фильмом о знаменитом персидском мудреце и поэте Джалаладдине Мухаммаде Руми. Чтобы собрать материал для биографической драмы, Францони и продюсер Стивен Браун («Семь», «Адвокат дьявола») уже посетили музей суфия в турецком городе Конья, а также встретились с историками и специалистами по творчеству Руми.

Францони написал сюжеты таких исторических картин, как «Амистад» и «Король Артур», но наибольшую известность ему принесла работа над «Гладиатором». В 2001 году он уступил борьбу за премию «Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий» Кэмерону Кроу с его трагикомедией «Почти знаменит», зато в качестве продюсера Дэвиду досталась награда за лучший фильм года. По признанию Францони, с ролью Руми лучше всего справился бы ДиКаприо, а в образе верного друга главного героя, философа Шамса Тебризи, создатели байопика хотели бы видеть Роберта Дауни-младшего. (с)





@темы: пресса, переводы, новости, кино-слухи, актеры-коллеги

17:24 

People magazine

JoeEva
Империя Зла (тм)

UPD теперь и банановый видео!


image host

Перевод статьи:
Роберт Дауни-младший и Крис Эванс достигли определённого уровня комфорта во взаимоотношениях.

— Ты, смотри в камеру, а я тебя поцелую, - говорит 51-летний актер своему 34-летнему партнеру по съемкам фильма «Капитан Америка: Гражданская Война». После трех совместных фильмов, они оба комфортно адаптировались в режиме дружеского подшучивания над взлетами и падениями в их рабочих взаимоотношениях, схватками на экране и вопросами о том, кто является наиболее проблемным: Тони Старк или Капитан Америка.

1. Ваше первое впечатление друг от друга?
Эванс: Я ужаснулся. Все эти фильмы имеют место быть только благодаря тому, что сделал Дауни и фильм «Железный Человек». А потом случились «Мстители», думаю, все ребята тогда были немного взволнованы и напуганы.
Дауни: Я сам был напуган своим собственным присутствием.
Эванс: Его всеобъемлющая энергия на съемочной площадке воспринималась на «Ура!». Он помогал каждому чувствовать себя частичкой единого целого. Своим присутствием он ни разу не дал никому почувствовать себя лишним.
Дауни: Кэп - это образец выхода за рамки для самого Эванса, потому что ничего в тебе не заключено в рамки. Даже если ты милый паренек с Восточного побережья, ты такой же, как и я. Тебя воспитывали жить напоказ. Все мы вычурные и эксцентричные личности. Но мне нравится, что Кэп сейчас стал таким крутым. Ты сделал Кэпа крутым.
Эванс: Вопреки всем вероятностям.

читать дальше
image hostimage host
image hostimage host
кликабельно



запись создана: 30.04.2016 в 08:19

@темы: видео: интервью и ТВ, кино: Капитан Америка: Гражданская Война, переводы, пресса, сканы, фото, фотосессии

07:19 

Съёмки «Шерлока Холмса 3» стартуют в этом году!

JoeEva
Империя Зла (тм)


Дауни-младший подтверждает: съемки «Шерлока Холмса-3» пройдут в этом году.

В эксклюзивном интервью ShortList, Роберт Дауни-младший сказал, что они с Гаем Ричи, режиссером первых двух фильмов о Шерлоке Холмсе, готовы приступить к работе над третьей частью еще до конца этого года.

- Сейчас мы как раз это обсуждаем, - сказал актер. - И можем сделать предварительное заявление.

Он признал, что из-за их с Ричи напряженных графиков пришлось отложить съемки третьего фильма. Второй фильм - «Игра теней», который вышел в 2011 году, рассказывает о фиктивной смерти Шерлока Холмса после сражения с его заклятым врагом Мориарти.

- Если бы могли снимать с помощью скайпа, мы сняли бы весь фильм целиком за неделю, - также сообщил Дауни. - Когда мы работаем над фильмами вроде «Шерлока», время летит как сумасшедшее. Так что мы постараемся начать работу над третьей частью в этом году. Это действительно непростое дельце — такие съемки. Я постоянно чувствую себя уставшим, но и взбудораженным тоже.

Актер также проговорился, что отправится в Великобританию в рамках промо-тура к фильму «Первый Мститель: Противостояние» и будет с нетерпением ждать возможности обсудить с Ричи «Шерлока», когда посетит Лондон.

- Он скажет: «Буду на байке», ну знаете, как мачо обычно говорят. А я всегда считал, что ездить по Лондону на байке — это как управлять собственной жизнью. У Гая это получается очень легко.

с

перевод Iry:heart:



@темы: ссылки, пресса, переводы, новости, кино: ШХ, кино-слухи

06:23 

Интервью с Робертом и Крисом на премьере "Гражданской войны" (русские субтитры)

TlokeNauake
Предчувствие порно (с) Гаврюша
06:22 

Роберт и команда ЖЧ на шоу Джиммии Киммела 13.04.2016 (русские субтитры)

TlokeNauake
Предчувствие порно (с) Гаврюша
20:36 

Сценарий третьего фильма о Шерлоке Холмсе находится в стадии разработки

TlokeNauake
Предчувствие порно (с) Гаврюша
Исполнитель главной роли в фильме «Шерлок Холмс-3» Роберт Дауни-младший сообщил, что фильм находится на стадии разработки. Продюсер Лайонел Уигрэм также заметил, что сценарий, над которым сейчас идет работа, будет лучше своих предшественников.



Согласно данным издания International Business Times, Дауни-младший сообщил, что третья часть остросюжетного мистического фильма на основе детективов Артура Конан Дойля наконец-то ушел в разработку.

читать дальше
с

Перевод статьи Iry



@темы: ссылки, переводы, новости, кино: ШХ, кино-фото, кино-слухи

20:27 

Cherry Brandy
Я сильно заболел тобой. Лекарств нет. Искать не буду. Я буду болеть. Всю жизнь. (с)
Немного о столь нашумевшем ивенте:
С гордостью представляю вам бионическую руку Железного человека, сделанную для Алекса с помощью @MSOneNote’s #CollectiveProject. Зацените бабочку. #щеголь

Транскрипт:
читать дальше

Огромное спасибо за информацию [Роберт Дауни-младший ● Robert Downey Jr.]

И дополнительные фоточки *кликабельны:
изображениеизображение
источник: [rdjnews]

И трогающие до слез гифоньки:
изображениеизображение
изображениеизображение
изображениеизображение

:weep3: простите не сдержались...

@темы: фото, переводы, новости, events-фото, GIF's

08:56 

Текст речи в честь памяти Ричарда Аттенборо

Cherry Brandy
Я сильно заболел тобой. Лекарств нет. Искать не буду. Я буду болеть. Всю жизнь. (с)
Так сильно зацепило, что отойдя немного от эмоций, решил разместить перевод.
"Всем привет!
Последние несколько месяцев, как и многие из вас, Ричард занимал много места в моих размышлениях. Очень-очень сложно дать оценку парой фаз кому-то, кто оказал на тебя и всю твою жизнь такое большое влияние, но я бы хотел попробовать:
Страсть, равенство, остроумие, служба и семья.
Это будет началом.
Как режиссер и наставник в течение всех этих 25 лет, что я его знал, его страсть никогда не утихала. Когда к тебе относятся как к равному, вовлекают в обсуждение характера персонажа: правда, справедливость, амбиции и в большинстве своем смирение. Ведя меня, например, к пониманию того, что жизнь в сути своей должна занимать две основные сферы деятельности: личная благодарность за бытие, которой у него была тонна, и служение общественным началам, в нашем случае это индустрии развлечения общественности.
Но как эгоцентричный молодой американец с определёнными привилегиями, он чисто инстинктивно знал, что путь к моему сердцу лежит сквозь его закалку порой очень серьёзными предостережениями на счет сомнительности своевольной жизни, при помощи его уникального, экстраординарного порой остроумия. Я с удовольствием повторяю некоторые анекдоты, для своего времени графически безвкусные, порой просто шокирующего характера, которые его титулованный рот был способен произносить и которые по необходимости цензуры переиначивались до неузнаваемости.
Теперь о семье – как мужчина, имеющий о чем сожалеть за плечами, я всегда буду помнить настойчивость с которой он признался, что хотел бы снять еще парочку фильмов и побывать дома на еще парочке дней рождения и Рождественских праздников. Это еще один урок, который я усвоил своим сердцем. Но в итоге я скучаю по тебе Дики.
В освещающей тему всего Чаплина песне строчки повествуют о конферансье далеко уже не в расцвете своих сил, который мечтает вовсе не о том, чтобы кто-то проливал слезы от его имени, скорее наоборот. Я уверен, для большинства из нас, для его семьи, будь он здесь сегодня, он бы откашлялся, его лицо озарила бы широкая улыбка, глаза бы светились глубоким чувством смиреной любви, и он мягким голосом произнес бы: «Улыбайся, хоть сердце твое и болит. Улыбайся, даже если оно разбито. Когда небо будет безоблачно, луч солнца блеснет и для тебя»."

изображение

@темы: переводы, фото

22:22 

Роберт Дауни: Футурист знает.

starlordrus


Актер и продюсер беседует с Fortune о больших идеях, которые повлияли на его взгляд на технологии и развлечения.

FORTUNE - Роберт Дауни-Мл. стал одним из самых влиятельных актеров в Голливуде. 48-летний актер признается, он не особо интересуется социальными сетями. "Я думаю о людях, и мысленно говорю с ними," - говорит он - "но я, как правило, не поддерживаю связь." В интервью о своей карьере и будущем киноиндустрии, актер, сыгравший Железного Человека и Шерлока Холмса, рассказывает Fortune о реальных разговорах (Элон Маск!), которые повлияли на его мнение о технологиях, бизнесе, и развлечении. Отредактированные отрывки интервью появятся в 13ом январском выпуске Fortune;
Ниже дана более длинная выборка Вопросов/Ответов.

------------------------------------------------------------------------------

В: Уже не в первый раз ваше фото появляется на обложке бизнес-журнала. Лицо Тони Старка украшало обложки нескольких печатых изданий.

О: Да! Я хотел замкнуть круг.

В: Элона Маска сравнивали с Тони Старком, и часть фильма "Железный человек 2" была снята на полигоне SpaceX. Вы когда-нибудь встречались?

О: Все началось с подготовки к съемкам первого "Железного Человека", когда SpaceX еще размещались в более скромном помещении, а Элон Маск не был еще известной личностью. В качестве моего исследования, я хотел взять интервью у двух людей: Джона Андеркоффлера [главный научный сотрудник интерфейс-компании Oblong] и Элона. Мне показался очень интересным тот факт, что он буквально решил стать гением. И сходства, вроде как, кончаются на определенной - как вы говорите? - просто невероятной независимости, вы знаете, которую, как я думаю, Элон действительно заключает в себе. Я надеялся получить технический совет прямо от самого Андеркоффлера. вы помните, в "Особом мнении" (2002) персонажи носят такие перчатки и двигают с помощью них экраны? Он и его компания воплотили эту идею в жизнь, так что я пользовался его подсказками: если Тони разработал свое собственное программное обеспечение, свои машины и оборудование, чтобы управлять ими, то какой язык он стал бы использовать для того, чтобы управлять всем этим? На протяжении всех этих фильмов, это было настолько же большой частью персонажа Тони, как и все остальное.

О: Элон, как личность, очень вдохновлял меня, так как Тони сначала хорошо и успешно занимается одним делом, а затем переходит к чему-то более рискованному с далеко идущими планами. И потом во 2ом "Железном Человеке" Тони Старк разговаривает с Элоном Маском о совместном проекте. Это были электрические самолеты, если не ошибаюсь.

В: Были ли какие-нибудь бизнес-лидеры или влиятельные люди, которые вдохновляли вашу игру?

О: Говард Хьюз немного. Но с этим персонажем, в этой потенциальной франшизе, я видел для себя деловые перспективы. Все, что требовалось от меня - это предстать в другом свете, - не в том, в котором меня представляли до этого, - и представить себя так, чтобы тебя воспринимали более лихим и более мужественным. По существу, ты стремишься к персоне, которая представит тебя в другом свете, которая может дать новые возможности.

читать дальше

@темы: пресса, переводы, новости, кино

16:31 

Полная статья от GQ на русском

starlordrus


Его воскресение имеет все характеристики истории происхождения супергероев Голливуда: одаренный молодой актер сбивается с верного пути, а затем берет себя в руки вовремя, с целью завоевать этот мир. Но, как говорит сам Роберт Дауни-младший, реальность включает в себя намного больше подводных камней, а заключительный акт до сих пор не написан. С "Железным Человеком 3", еще больше расширяющим предел славы актера, Роберт пригласил корреспондента GQ Криса Хита в свой дом в Малибу поговорить о том, где он был, куда он идет, и куда делись все его демоны.

Роберт Дауни-младший постоянно носит с собой миниатюрный чемоданчик. Роясь в нем, он обычно достает жевательную резинку Никоретте, но там есть и прочие мелочи: грохочущие баночки с антипаразитарными и противовирусными таблетками ("Суши - это круто, но иногда нужно и почиститься"), еще какие-то химикаты, синие шапочки с логотипом охранной фирмы, которая охраняет его недвижимость в Малибу, медальон-близнец, как у его жены Сьюзан. И еще там был золотистый шлем Железного Человека - навеяно прошедшими съемками третьей части, видимо. Дауни держит в руках и рассматривает эту вещь, которая в свое время стала символом его становления на путь истинный.

"Это смешно, чувак, - говорит он, - смотреть на эту вещь".

Дауни заказал ювелиру набор из этих шлемов, в качестве подарков для членов экипажа, когда "Железный Человек 3" уже завершил свои съемки, но он оставил один для себя.

Дауни вспоминает, глядя на фигурку блестящего шлема, как он пытался разобраться в себе, когда он готовился к своему прослушиванию на "Железного Человека" в 2ОО6 году. Легко забыть, какой карьера Роберта была тогда, и не только потому, что была длинная вереница потрясений, наркотиков, оружия, арестов, тюремного заключения, которые могли бы уничтожить его. Теперь, уже в течение многих лет, когда Дауни появляется на телевидении, он обычно всегда представлен как «один из величайших актеров современности".

Если вы являетесь в какой-то мере сторонним наблюдателем взлетов и падений его карьеры, то знаете, что Роберт был также и одним из наименее успешных актеров своего поколения, что почти невероятно. Самым большим хитом в котором он был задействован - это давно забытая комедия Родни Дэнджерфилда 1986 года "Снова в школу", которая вышла, когда ему был 21 год. После этого, что бы ни выпадало актеру, не важно, как часто играл роль собственный вклад Дауни, это было разочарование за разочарованием. Две его лучших и наиболее заметных ролей в те годы были в "Меньше нуля" и "Чаплин", но оба имели коммерческие провалы. Когда он стал выбирать фильмы так, чтобы их коммерческий успех был предопределен, как например, "Эйр Америка" в 199О году, с участием, возможно, самой большой звезды той эпохи, Мелом Гибсоном, провал и в этом проекте казался почти унизительным.

Дауни предполагает теперь, когда он смотрит на все с высоты пройденного времени: "Шансы были против меня. Большинство людей, что окружали меня около двадцати лет или больше, просто пусть даже случайно, были теми, кто ничего не добился и не повлиял на меня. Какая-то часть меня, - говорит он, - возможно, некоторые раненные части меня, искали повода, чтобы сказать:" Я ухожу! Я все бросаю! И так всякий раз после неудачи".

Читать дальше

Перевод подготовлен нашей группой ВК: vk.com/robert_john_downey_jr
А именно Диной, за что ей огромное спасибо. Интервью сочное во всех смыслах:)

@темы: кино, кино: ЖЧ 1-2-3, кино: ШХ, новости, переводы, пресса, семья

23:47 

Interview: Rober Downey Jr. on Iron Man 3

Cherry Brandy
Я сильно заболел тобой. Лекарств нет. Искать не буду. Я буду болеть. Всю жизнь. (с)


ИНТЕРВЬЮ НАКАНУНЕ ПРЕМЬЕРЫ: РОБЕРТ ДАУНИ МЛАДШИЙ О ЖЧ3


Мы на расстоянии меньше чем в два месяца от выпуска столь ожидаемого всеми Железного человека 3 киностудий Walt Disney Pictures и Marvel Studios. Сегодня, студия дебютировала совершенно новый трейлер. К тому же, ComingSoon.net/SuperHeroHype имел возможность бросить ранний взгляд на некоторый отснятый материал к премьере 3 мая и задать несколько вопросов исполнителю главной роли - Роберту Дауни младшему, а так же перекинуться парой фраз со сценаристом/директором картины Шэйном Блэком и президентом Marvel Studios Кевином Фейджем.

По сюжету фильма, первая в этом году экранизация комиксов Marvel Cinematic Universe, нахальный-но-блестящий бизнесмен Тони Старк/Железный Человек попадает в ловушку врага, чья коварность не знает границ. Когда Старк находит свой личный мир разрушенным и брошенным к ногам врага, он предпринимает мучительные попытки поиска ответственных за эту катастрофу. Это путешествие, каждым своим поворотом будет проверять характер и силу воли Тони. В этом опасном путешествии, дабы выжить самому и защитить самых для него близких людей, Старку оставлены лишь возможности собственного смертного тела, а так же его изобретательность и изворотливый ум. В попытках собственной спиной остановить рушащуюся стену мира, Старк, наконец, находит ответ на вопрос, поймавший его в ловушку уже очень давно: человек делает себе костюм, или же все-таки костюм делает из тебя человека?
читать дальше



We're less than two months away from the release of Walt Disney Pictures and Marvel Studios' much-anticipated Iron Man 3 and, today, the studio has debuted a brand-new trailer that you can check out below. What's more, ComingSoon.net/SuperHeroHype had the opportunity to take an early look at some footage from the May 3 release and spoke with the film's leading man, Robert Downey Jr. along with writer/director Shane Black and Marvel Studios President of Production Kevin Feige.
The film, fans' first look at the Marvel Cinematic Universe since last year's Marvel's The Avengers, pits brash-but-brilliant industrialist Tony Stark/Iron Man against an enemy whose reach knows no bounds. When Stark finds his personal world destroyed at his enemy's hands, he embarks on a harrowing quest to find those responsible. This journey, at every turn, will test his mettle. With his back against the wall, Stark is left to survive by his own devices, relying on his ingenuity and instincts to protect those closest to him. As he fights his way back, Stark discovers the answer to the question that has secretly haunted him: does the man make the suit or does the suit make the man?

читать дальше
©
запись создана: 07.03.2013 в 08:07

@темы: пресса, переводы, новости, кино: ЖЧ 1-2-3

22:52 

Статья в EMPIRE. Апрель 2013.

Cherry Brandy
Я сильно заболел тобой. Лекарств нет. Искать не буду. Я буду болеть. Всю жизнь. (с)
Кануну премьеры ЖЧ3 посвящается...



Прощание с броней
ЖЧ3 это блистательное начало пост-мстительской «фазы два» студии Марвел. Но эта кинолента может так же ознаменовать фееричное подведение черты под персонажем Тони Старк в исполнении Роберта Дауни мл.


Тони Старк – миллионер, гений, плейбой и филантроп, железный человек, - вальяжной походкой вошел в номер отеля Санта Моника и плюхнулся на диван, с которого он, собственно и начал умиляющее Empire вещание о небольших неурядицах и особенностях семейной жизни и выходных проведенных а-ля «Стинг и Труди».
Конечно же, вы понимаете, что это не был Тони Старк. Мы знаем, что вы понимаете, что даже он это понимает. Ну, мы думаем, что мы знаем это.
Это, конечно же, был Роберт Дауни мл. - миллионер, гений, бывший плейбой и филантроп, человек играющий Железного Человека – и, как бы то ни было, он все еще придерживается своей фирменной прически «Тони Старк» и коронной бородки, которую он специально отрастил к последим дополнительным сьемкам для ЖЧ3 (хотя, в отличая от той прически и бородки, что вы увидите на большом экране в апрельскую премьеру, сейчас в них присутствует куда больше платиновых отблесков) Одет он был весьма по простецки: брюки, футболка, какой-то розоватый свитер, что конечно довольно резко подавляло в нем какую-либо Тонни-ничность. Но все же, отчего так происходит, чтобы он не говорил, ощущается это все словно бы сам Старк вошел в комнату и начал свою умопомрачительную проповедь? Вот к примеру:
Он зашел в комнату с чем-то в руках, очень напоминающим сумку для фотоаппарата. Когда он ее открыл, она оказалась напичкана всякими травами, витаминами и жвачкой “Никоретте”. «Вы когда-нибудь замечали за собой? Вы выглядите как рыбаки со снастями, рыскаете в своих сумках, а потом занимаетесь в них спинингом да еще с таким видом, словно зацепили на удочку целую сумку лотерейных шаров,» говорит он обращаясь к женщинам, сидящим в помещении и обнимающим свои здоровенные сумки, комната сразу же наполняется дамским хихиканьем, «и, самое интересное в этом, вы же никогда так сразу не находите то, что ищите. Ну, что-то в этом роде».
Он крайне самоуверенно вливается в дискуссию. «Вы никогда и не в коем разе не хотите усомниться в вашем чутье на правильность смысла вашей судьбы. И, конечно, это ужасная штука, когда кто-то конкретно стучит вам по носу, отбивая нюх », - говорит он, закатив глаза, ну прям один в один по Старковски, «но, я уверен это очень хороший способ научить вас воспитывать в себе характер».
И конечно же его неотъемлемая склонность к декламациям типа: «естественно я рассматриваю себя как лучшую кандидатуру, которая только может у вас быть, для того чтобы сделать ваш фильм популярнейшим, лишь только от моего присутствия в нем».
Теперь вы понимаете, о чем мы говорим? Такое переплетение личностей не прокатило бы ни с одним другим актером, воплощающим супергероя на экране. Дуальность Дауни мл. /Старк уникальна, эти двое были выброшены как два выигрышных билета в гигантской лотерее, берущей начало в 2008 г. когда на экраны впервые вышел ЖЧ. Щегольство, хорошо подвешенный язык, легкая небрежность поведения и манерность – они взаимозаменяемы и это не совпадение. «Я думаю, в то время я создавал слегка преувеличенную личность кого-то более мужественного, более брутального, более сексуально привлекательного, боле, более, более, все, что у меня тогда было на руках, это лишь мала толика материала. И я пытался его переработать, сделать с ним что-то удобоваримое», - говорит Роберт. «Но, как только начинаешь отождествлять себя с вещью, начинаешь относиться и думать «хей, д а это же я!», а потом приходит осознание, нет, это не ты, ты просто пытаешься делать все, что в твоих силах, чтобы казаться выше, сексуальней и т.д. Я посетил достаточно занятий по актерскому мастерству в старшей школе Санта Моники, чтобы у меня выработался свой художественный взгляд и некая эстетическая дистанция. Я знаю, где заканчивается Тони и начинаюсь Я».
Когда такие речи достигают слуха Шейна Блэка, соавтора и режиссера картины ЖЧ3, а так же по совместительству друга Дауни мл. вот уже на протяжении десяти лет, они заставляют его ерничать. «На самом деле он не знает, где это утверждение заканчивается и начинается правда», фыркает Блэк. «Все-таки есть в нем эта жилка, когда он выходи на сцену на различные аворд шоу и заявляет своим поведением мол «это действительно обо мне, конечно же!» все-таки он куда больше Тони Старк, чем думает о себе сам».
А вот вам и нечто потрясающее на закуску. Симбиотические отношения Старк/Дауни мл. очень вероятно таки нажмут на тормоза развития и сойдут на нет. После пяти лет и пяти кинолент (включая мимолетное камео в конце киноленты «Невероятный Халк») есть большая вероятность что Дауни мл. в последний раз вмурует себя в сталь, чтобы феерично попрощаться со Старком навсегда…

читать дальше

@темы: кино: ЖЧ 1-2-3, новости, переводы, пресса

18:29 

EMPIRE Апрель 2013. Основное из статьи

starlordrus
Тони Старк – гений, миллиардер, плэйбой и филантроп – Железный человек. Он проходит в свой номер в отеле Санта Моники, плюхается на диван и начинает полистывать свежий Empire со статьями о биоритме и упоминаниях о «Стинге и Труди» на выходных.

На самом деле, это не Тони Старк. Мы знаем, что вы знаете, что даже он знает.

Это, конечно, Роберт Дауни-младший – гений, миллиардер, бывший плэйбой, филантроп, человек, который играет Железного Человека и даже когда он не играет его, он все равно его напоминает своими волосами, своей бородкой. Он одет в широкие брюки, футболку, поверх которой розоватый свитер, все в акцентах Тони. Даже когда он начал говорить, все было так, будто Тони вошел в комнату и начал свою речь.

Например: Он вошел, открыл свою сумку-чемоданчик, в которой были какие-то травы, витамины и никотиновые жвачки. «Вы никогда не ощущали, что вы роетесь в своих вещах, будто пытаетесь поймать на удочку лотерейные шарики, но при этом не находите то, что вам нужно? Что- то типа того», - сказал он женщине, что захихикала после того, как увидела эту картину.

Он очень уверен в себе с первой минуты. «Порой не бывает ощущения хуже, чем когда точно знаешь свою судьбу и не сомневаешься в том, что тебя везде достанут», - говорит он, очень по-Старковски закатывая глаза, - «Я твердо в этом уверен».

Он также склонен к дерзким заявлениям. «Я считаю себя самым лучшим из всех возможных людей, которые до небес раскрутят тот фильм, в котором я участвую».

Поняли, что мы имели в виду? Это некая смесь человека и супергероя. Двойственность Дауни/Старк уникальна, они как два выигрышных билета большой лотереи еще с 2008 года, то есть с самого начала истории Железного Человека на экране. Развязный, с подвешенным языком, бойкий, острый – все взаимозаменяемо в нем. И это не случайность. «Я думаю, что в какой-то момент, я смог сделать из себя человека, немного более брутального, красивого, сексуально-привлекательного, но все, что я сделал – это малая толика того, что вообще мог бы. Если вы начнете анализировать детали, вы увидите где «я» и где «не я». Я закончил театральную школу в Санта-Монике и я знаю, где кончается Тони и начинаюсь я».

Когда это слышит Шэйн Блэк, это щекочет ему уши. «Он не знает, где у него заканчивается его заявление и где начинается правда», - фыркает он, - «Он пришел после награждения какой-то премии и сказал что-то типа «Это я, да, это я!». Он – Тони Старк, поверьте!»
Но было бы немного странно, если бы симбиоз Старк/Дауни резко свернулся бы на совсем. После пяти лет и стольких проектов, Дауни-младший, возможно, последний раз чувствует себя Тони Старком.

Говоря о Старке, мы, возможно, действительно прощаемся с эрой полетов и вспышек, с большой темой Мстителей, что боролись за мир в Нью-Йорке с инопланетным монстром. Именно Старк сумел закрыть огромную дыру в космической оболочке и, упав на Землю, именно он сумел и с Халком «побеседовать» и про шаурму пошутить.

Отдавая должное уважение «Мстителям», которые стали самым кассовым фильмом 2012 года, можно было бы предположить, что этим ярким событием можно было бы закончить Фазу Марвел и остаться в выигрыше, но Кевин Фэйдж – это человек с большими планами и он решил взяться за проект пост-Мстители – «Железный Человек-3». Это фильм «без Тора, без Ника Фьюри, без Черной Вдовы. Только Тони, Пеппер, Роуди. Это мир Тони».

«Тони отправляется в путешествие, с целью найти себя и понять, кто же он сам вне костюма?», - говорит Дрю Пирс, со-сценарист фильма, - «Ведь он появился перед нами как Тони Старк, затем попал в пещеру и вышел оттуда уже Железным Человеком. И куда он пойдет теперь – вот о чем этот фильм».

«После «Мстителей» Тони Старк полагается на костюм, видит в нем спасение. В новом фильме он окружает себя ими, словно заворачиваясь в кокон из этих броней. В «Мстителях» он борется с чужаками и побеждает их. Здесь же он будет бороться, побеждать, но еще и говорить обо всем этом», - говорит Блэк.

Когда Тони не занимается разработкой супер-технологий, он живет со своей дамой сердца Пеппер Потс (Гвинет Пэлтроу), которая беспокоится о нем. «Он становится зависим от своей работы», - говорит Пэлтроу, - «Пепер любит его, но тоже становится заложницей этого всего. И тут появляется заклятый враг Мандарин с тяжелым взглядом и колоритной бородой. Блэк называет его «иконой Фу Манчу», сам Кингсли говорит о нем – «стилизация анти-американской иконы».

Кевин Фейдж поделился некоторыми незначительными, но все же деталями фильма "Железный Человек-3", которые стали мелкими, но подробными спойлерами для фильма, такие как новая роль, о которой ранее не было известно - Тай Симпкинс, десятилетний мальчик.

СПОЙЛЕРЫ

Пирс называет фильм "научно-фантастическим". Он говорит - "Нам очень понравилась идея сделать что-то классическое в стиле Спилберга - ребенок находит супергероя в сарае. Их отношения - это хоть и не совсем то, что вы видите в традиционном Спилберге, но это все же немного претенциозно и цепляет".

Тони, полный жажды мести, отправляется на охоту за своим личным Бен-Ладеном – Мандарином, но с другой стороны тут прослеживается еще одна нить истинной истории о Железном Человеке – тема Экстремиса, Олдриджа Киллиана и желания всех этих врагов достичь главной цели – уничтожить и Тони Старка и его наследие. Однако, никогда ранее в одной канве не переплетались сразу две фабулы, две, можно сказать, разных темы, причем чтобы это выглядело полноценно и нераздробленно.

«Если что-либо не получится, как я думаю, и все провалится – я просто выброшусь в окно», - говорит Блэк. Он, конечно, шутит, ведь уже понятно, что проект очень стоящий, и он является проектом-спасителем для Блэка и его гения, ведь популярность и востребованность его, как режиссера, заметно возрастет. «Я являюсь поклонником Железного Человека с восьми лет и это – мой шанс сделать такое кино, которое будет красивым и реальным».

Дауни-младший и Блэк дружат еще со времен «Поцелуя навылет», и Блэк говорит о нем: «Он стал больше, он стал круче. Но он все еще тот же парень. Он бывает вспыльчивым и он может прийти на площадку и заявить что-то типа «С чего мне начать? Что мне говорить? Это что за дерьмовая сцена? И где, вообще, мой кофе?». И он следует за тобой по пятам. И его история замечательна. Так не бывает. Люди не выходят из тюрем с наркотической зависимостью и не становятся топовыми звездами кино за каких-то пять лет. Роберт Дауни-младший – на самом деле американский герой. Он неидеальный, помпезный гений, бывший пьяница, но внутри него все еще живет ребенок. Такова Америка».

Дауни-младший с готовностью признает: «Я не верю в то, что если что-либо кем-то так написано, значит так и должно быть». И добавляет: «Я вложил очень многое в роль Старка, я сделал его взрослым и аудитория, что собралась посмотреть на него – тоже взрослая и осмысленная. Это лучшее, что со мной происходило, и я очень плохо себя чувствую, когда вижу насмешки над этой темой или если аудитория приняла бы все это в духе «не делай этого больше», это бы очень сильно подкосило меня».

Да поможет бог ему и дальше быть столь же успешным и востребованным в роли Тони, пока он еще молод для всех этих костюмов. В конце концов, кто может сыграть Тони лучше, чем сам Тони?

За перевод спасибо моему очень хорошему другу (vk.com/dina_41965)

@темы: пресса, переводы, новости, кино: Мстители, кино: ЖЧ 1-2-3, важная информация

20:59 

Роберт приобретет права на экранизацию одной из серии сериала Black Mirror

starlordrus
Роберт Дауни-младший приобретет права на экранизацию одной из серии сериала Black Mirror - The Entire History Of You (пояснение от нас - Black Mirror (Черное зеркало) - британский телевизионный мини-сериал, созданный по сценарию Чарли Брукера в 2О11 году. Сериал состоит из трех серий, не связанных между собой ни сюжетом, ни актерами, ни временем и местом повествования).

Лучшей серией из всего сериала на сегодняшний день является The Entire History Of You (Вся история о тебе), написанная Джесси Армстронгом. Основная идея на первый взгляд простая, но, в конечном счете – интригующая и даже жестокая. Если вы находитесь в Великобритании, вы можете посмотреть эту серию-фильм на канале 4oD прямо сейчас.

Но если это не так, то вот вам описание:
В ближайшем будущем, каждый имеет доступ к памяти благодаря имплантату, который записывает все, что люди делают, видят и слышат - это своего рода Sky Plus для мозга. Вы никогда не забудете увиденное мельком лицо, но стоит задуматься, а действительно ли это нужно и приносит пользу?

В телевизионной версии, персонаж Тоби Кеббелла (британский актер) становится тем, кто получает доказательства неверности своей жены, и при воспроизведении воспоминания, снова и снова, начинается убеждать себя в этом. Многие утверждают, что характер картины очень напряженный и кровавый.

Итак, Роберт Дауни-младший успел отбить проект у конкурентов, включая Джорджа Клуни на приобретение прав. Надеемся, Армстронг окажется человеком, способным расширить свой сценарий, ведь он действительно, хороший режиссер и идеально справляется с кастинг-работой, поэтому, если все пойдет как надо, получится очень хороший продукт. Согласится ли сам Дауни-младший рассмотреть вопрос о роли в фильме? Если да, то он был бы великолепен в роли одного из подозреваемых любовников жены. Очень любопытно было бы посмотреть на это все.

Источник: www.bleedingcool.com/2013/02/11/robert-downey-j...

@темы: пресса, переводы, новости, кино-слухи, видео

02:05 

corazon alado
I believe in miracles
Перевела я тут на досуге интервью, которое режиссер Джеймс Тобэк взял у Роберта в 97 году.


Роберт Дауни-младший : Отец человека.

Роберт Дауни-младший беседует со своим режиссером Джеймсом Тобэком после быстрых, но изнурительных съемок фильма «Любовный треугольник», объясняет притягательность собственных фильмов, исследует тайны отцов и детей и хвалит режиссеров, которые дают актерам свободу самовыражения.

Понятие оригинальности постоянно на слуху в Голливуде. Но, как всем известно, оригинальность – величина неопределенная, почти всегда приносящая больше проблем, чем она того стоит. Громоздкая голливудская система получения прибыли от фильмов намеренно не искореняет оригинальность, но в основном игнорирует ее либо использует непредумышленно. Что объясняет и не объясняет одновременно, почему Роберт Дауни-младший не суперкинозвезда. Дауни, несомненно, оригинален. Он широко известен как чрезвычайно талантливый актер. Тем не менее, он никогда не снимался в гениальных фильмах. Он только сам был гениальным в некоторых хороших («Мыльная пена»), интересных («Прирожденные убийцы», «Чаплин», «Короткий монтаж») и пугающих («Меньше нуля») фильмах.
Те люди, которые беспокоятся за качество в Голливуде, потратили десятилетие, качая головой над поступками Дауни - иногда в ужасе от его поведения, иногда в удивлении его неспособности пробиться, а иногда в страхе и разочаровании из-за проблем с наркотиками, которые в прошлом году угрожали затмить талант и харизму в качестве источника его большой популярности. Теперь, после стольких лет, потраченных на участие во всевозможных фильмах и попытки дорасти до своих талантов, создав свою семью, включающую в том числе сына Индио, готов ли Дауни превратиться в совершенно взрослого актера? Чтобы быть крутым в крутом кино - и, возможно, стать кинозвездой, ведь в какой-то момент показалось, что он ею обязательно станет. Сценарист / режиссер Джеймс Тобэк, чьи корни уходят в самые необычные проявления оригинальности и толерантности, виденные современным Голливудом - 70-е годы, в которых Тобак сам написал сценарий и снял ставший классикой Fingers - знает, что идет в комплекте с Робертом Дауни-младшим.
Он работал с Дауни несколько лет назад в «Специалисте по съему» и увидел его потенциал опытного артиста, выходящий далеко за пределы диапазона любого из его современников. Для своего малобюджетного, очень личного, плюющего на 70-е годы независимого фильма «Любовный треугольник» Тобэк хотел только Дауни, и Дауни подписался на короткие, гиперинтенсивные съемки совместно с Хизер Грэм и Наташей Вагнер. После завершения съемочного периода Тобэк беседует с Дауни об их многослойном сотрудничестве, о его необычном подходе к актерству, творчеству, отцовству, сыновству, Голливуду, деньгам, сексу... В общем, читайте сами.

читать дальше


На инглише лежит тут: movieline.com/1997/06/01/the-father-of-the-man

@темы: пресса, переводы

14:56 

corazon alado
I believe in miracles
официально выложенный Марвелом клип

RDJ - leader of the band


Джосс Уэдон
"Роберт, он вроде как лидер группы. Он парень, который просто хочет взять всё в свои руки и сделать так, чтобы всем было комфортно, привести новых ребят, соединить это всё и быть в самом центре. И он делает это красиво ".

Крис Хемсворт
"Он всё это начал. Он в некотором смысле вроде как крестный отец всех Мстителей".

Марк Руффало
"Он был первым человеком, которому я позвонил, когда мне предложили эту роль. Я знал, что в его присутствии я буду в хороших руках ".

Том Хиддлстон
"Я помню, как смотрел "Железного человека", когда снимался для телевидения в Швеции, и мне он безумно понравился. И вот три года спустя я играю в сцене с Железным Человеком. Я большой поклонник тенниса и можно сравнить, что это как играть в теннис с самим Роджером Федерером. Это заставляет тебя стараться выглядеть круче".

@темы: видео: трейлеры и доп.материалы, переводы

12:29 

corazon alado
I believe in miracles
Раскрытая история с сайта Crazy Days and Nights:

История: «Этот актер входит в список звезд класса А. Он все время во множестве фильмов. Даже наверное можно сказать, что он один является этим списком звезд класса А. Сколько вообще актеров класса А? Больше, чем вы думаете, если вы вдруг решите, что главная роль в фильме автоматически заносит вас в этот список. Означает ли это, что парень, сыгравший главную роль в Van Wilder 3 тоже в этом списке? Ха.
Во всяком случае, наш актер класса А совершенно незаметно, но очень активно занимается благотворительной деятельностью. Насколько активно? Реально в объеме миллионов долларов в год. Если у кого-то нет денег и он не может себе позволить реабилитационную клинику, то этот актер отдал кучу денег основным реабилитационным клиникам, чтобы люди имели возможность посещать те же места, куда ходил и он. Они обходятся без "стипендий" или "грантов". В основном наш актер платит за всё это. Вы завершили программу реабилитации и остаетесь трезвым в течение нескольких месяцев? Не удивляйтесь, если вы получите предложение работы от некоторой компании, которая будет платить вам деньги, которые этот актер дал ей для этих целей. Кто-то платит за присмотр за вашими детьми, пока вы находитесь в реабилитационной клинике и не можете работать? "Финансовая программа помощи". Нужно заплатить за вашу аренду? И это тоже.
Все, что он может сделать, или в чем он сам нуждался в процессе своего восстановления, он делает для тех, кто не может себе этого позволить. Он говорит, что ему самому так многие помогли, ему столько раз давали новый шанс, и именно это позволило ему остаться чистым, и он хочет сделать то же самое для стольких других, скольких он может. Говорит ли он об этом? Нет. Это его личный путь, который он возвращает другим, и не считает, что это то, чем необходимо делиться с миром и ставить себе это в заслугу. Это просто один выздоровевший человек, который помогает другому.
Раскрыто: Актер класса А, о котором идет речь в этой истории, никто иной как Роберт Дауни младший.

(Подтверждения нет, поэтому воспринимайте эту историю, как хотите)

English


отсюда

@темы: переводы

07:18 

New life с русскими субтитрами

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...

Вопрос: Сказать...
1. ... спасибо! 
53  (100%)
Всего: 53

@темы: видео, переводы, семья, субтитры

Robert Downey Jr. Fan-club

главная