Детали

пятница, 05 августа 2011

13:41

все записи пользователя в сообществе Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

Да, тексты Роберта это тебе не хухры мухры. За один присест не переведешь. Я моей любимой песней три дня сидела! Так что вот то, как я её понимаю.
Музыка его души....звучит как блюз.

ввв (565x425, 53Kb)

Как я нашел тебя?
Напоминаю ли я тебе мальчика из Лувра?
Сквозь маслянистое полотно картины
наблюдающего за каждым твоим движением.
Не знаю,
кажется вот уже пятьсот лет к ряду.

Из теплого очага
прямо в дремучий лес -
урожай моей молодости.
Скажешь ли ты мне правду?
Скажет ли хоть кто-нибудь?
Или больше никогда?

Я пришел к убеждению,
Что если человек делает свои дела
тоскуя о ином,
такого можно считать уже мертвым.
По сотне различных причин.

Помнишь ли ты семь сентябрей
сокровенных встреч,

читать дальше

сс (570x570, 84Kb)

воспоминания рассеивающиеся
только для тебя.
Будешь ли ты вспоминать,
подзывая продавца,
как мы веселились вместе.
Или эти воспоминания сотрутся,
но только для тебя.

И мой страх и моя гордость
оставили мрачную тень глубоко внутри меня.
С запиской на двери
и открыткой на полу,
как сотни раз до.

Поначалу все это было где-то совсем близко,
Потом еле заметно,
Теперь уже кажется, что все это
скрылось совсем за горизонтом.
Потому, что я был волшебником
с серебряной звездой в руках
только когда ты была пьяна.

Я сберегу частички
острых осколков и песчинок
Тех времен, когда я жил во лжи.
Частички, которые сегодня
уже невозможно собрать воедино.
Я пробовал.

Я сберегу частички
острых осколков и песчинок
Тех времен, когда я жил во лжи.
Частички, которые сегодня
уже невозможно собрать воедино.
Я пробовал.
Уже сотни раз.

ОРИГНАЛ

How did I find you?
Did I remind you of the boy at the Louvre?
Watching you move
Behind oil
For five hundred years

Out of the furnace
into the forest
And the harvest of my youth
Tell me the truth
Do you, does anyone, anymore?

I've come to believe
if a man does his deeds
While he's missing wine
He's already died, he's already died,
a hundred times

Do you remember
Seven Septembers of
Sacred rendezvous
Spreading
Only for you
Will you remember
Tipping the vendor
How we used to groove
Spreading

But my fear and my pride
Left a shadow inside
With a note on the door
And a card on the floor
Like a hundred times before

First it was nearly
Then it was barely
Now it seems pretty far
When you were tipsy
I was a wizard with a silver star

I will spare the details
Of the rocks and the nails
The times that I've lied
Can't lay down tonight
I've already tried

I will spare the details
Of the rocks and the nails
The times that I've lied
Can't lay down tonight
I've already tried
A hundred times

@темы: переводы, фото, музыка

URL

Случайно наступил на ухо медведю. Зверь выглядел вяло и д... Чую запах этой сволочи Бианки. Hе могу понять, где он пря... Опять нашел в лесу золотой зубик Сусанина, выброшенный на...

http://yellow.spider.ru/82.jpg Следи!... ;) Немного о мобильниках. :phone: Сотовый телефон здесь ест... до чего ж все лень!...ну просто очень лень!

Комментарии

05.08.2011 в 13:47

PrimaVega

- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...

Морган Кэй :squeeze:

вот)

URL

05.08.2011 в 13:53

Consume888

чертежи утеряны (c) дай руку, я проведу тебя сквозь эту ночь // КРЫША ЭТО ТОЖЕ ДНИЩЕ / Циммер вашему Нолану

моя любимая песня! :love:

Морган Кэй :beg:

можно утащить?))

URL

05.08.2011 в 14:01

Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

PrimaVega

моя любимая песня!Ясмотрю она у многих любимая)

Конечно) Тащи)

URL

05.08.2011 в 14:33

Consume888

чертежи утеряны (c) дай руку, я проведу тебя сквозь эту ночь // КРЫША ЭТО ТОЖЕ ДНИЩЕ / Циммер вашему Нолану

Морган Кэй сэнкью! :flower:

URL

05.08.2011 в 14:37

Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

Ер велкам)))

URL

05.08.2011 в 14:38

Элизиум теней

Эти ноги бродили по райской траве (с) Сияние неутоленных глаз...(с)

Морган Кэй :heart:

какая же ты(Вы?) умница)))
забрать можно?
интересно, а есть какое-то конкретное посвящение у этой песни

URL

05.08.2011 в 14:40

Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

Элизиум теней
На ты давай конечно)))
Уж много общались вроде))) Спасибо!)) :heart:

забрать можно?
интересно, а есть какое-то конкретное посвящение у этой песни
Можно
2) Нет ,нету. Роберт говорил, что большую часть песен он пишет не о себе и не о ком то, а просто так. Но думаю это он лукавит))) От части все равно что-то свое вкладывается. Ощущения, мысли, точки зрения.

URL

05.08.2011 в 14:47

Элизиум теней

Эти ноги бродили по райской траве (с) Сияние неутоленных глаз...(с)

Морган Кэй
сенк)
тогда вопрос - почему только когда ты была пьяна. - в женском роде

URL

05.08.2011 в 14:57

Qwert-chan

- Is this your method? - I have no method. Only madness.

Морган Кэй, памятник тебе, памятник воистину *___*

URL

05.08.2011 в 15:56

Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

тогда вопрос - почему только когда ты была пьяна. - в женском роде
Ну, потому что по тексту обращение идет скорее всего к женщине) Это видно по 4 четверостишью. В англйском можно писать без указания пола, а в русском так не получится. Поэтому я предположила ,что это скорее всего женщина)

памятник тебе, памятник воистину *___*
При жизни?)) Круто)

URL

05.08.2011 в 16:03

Элизиум теней

Эти ноги бродили по райской траве (с) Сияние неутоленных глаз...(с)

Морган Кэй
:white:

- цветы к подножию))

URL

05.08.2011 в 16:21

Qwert-chan

- Is this your method? - I have no method. Only madness.

При жизни?)) Круто)
При жизни, тут иначе нельзя

URL

05.08.2011 в 16:34

Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

цветы к подножию))
При жизни, тут иначе нельзя
Ну ладно вам, девчонки))) :shy:

Засмущали меня всю)))
:gh3:

URL

05.08.2011 в 16:40

Элизиум теней

Эти ноги бродили по райской траве (с) Сияние неутоленных глаз...(с)

Морган Кэй
привыкайслава - нелегкое бремя))) :umnik:

URL

05.08.2011 в 16:42

Qwert-chan

- Is this your method? - I have no method. Only madness.

Морган Кэй, вот-вот, привыкай)) Своё эго надо любить, кормить и вообще))

URL

05.08.2011 в 16:45

Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

привыкайслава - нелегкое бремя)))
вот-вот, привыкай)) Своё эго надо любить, кормить и вообще))
:-D

Уже начинаю любить ЕГО)))) :heart:

URL

05.08.2011 в 16:53

PrimaVega

- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...

Ой уже и памятники тут без меня)) Окай, ай эпрув)))))))) :laugh:

Лично я, читая текст этой песни, предполагаю, что он обращается к Дэби... ну, это чисто мое предположение...

URL

05.08.2011 в 17:00

Морган Кэй

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.

Лично я, читая текст этой песни, предполагаю, что он обращается к Дэби... ну, это чисто мое предположение...
Не, у меня он как-то частично на Роба проецируется. Я просто воспринемаю его как история про кого-то, но с большой частичкой Робовского жизненного восприятия.

URL