Вот те две статьи. Enjoy! ;-)

Последняя вечеринка Роберта Дауни мл.

У РОБЕРТА ДАУНИ НЕТ ДОМА. Он спит на кушетке своего друга по имени Тим. У Дауни больше нет шмоток, в которых он был на Оскаре, в Каннах и множестве других мероприятий. Тряпки от Matsuda, Аrmani, D&G - все исчезло, потеряно, украдено, отдано, что-то даже зарыто у него на старом заднем дворике (это чистая правда, еще со времен «Меньше, чем ноль»). Теперь он носит то, что валяется на полу: одежду обычных парней, брюки из хлопчатобумажного твила, например. Или ту одежду, которую получает на съемочных площадках фильмов, названия последних из которых - «Сновидения» и «Черное и белое» - являют собой довольно подходящие характеристики для его трагикомичной жизни («Оба отстойные», - критикует он, - «можете процитировать меня». Но, разумеется, он шутит. Этот актер шутник).
читать дальше

И вторая.

"The Star in cell" 1999 Vanity Fair

Примерно в 180 км в юго-восточном направлении Лос -Анджелеса и в добрых трёх часах езды по Highway 99 под мрачно-серым небом стоит тюрьма. Приблизьтесь к любому из входов, расположенных по пути - Эрлимарт, Пиксли или Вид Патч – и вы, скорее всего, увидите собак на привязи или коз, слоняющихся у заброшенных автозаправочных станций. Помимо самой тюрьмы, похожие на бараки сооружения содержат более 6000 заключённых. Вокруг нет больше ничего, кроме Калифорнийской пустоши – одна засохшая грязь, миля за милей.

читать дальше

@темы: переводы, пресса

Комментарии
22.09.2010 в 12:13

Never miss opportunity to miss opportunity (c)
тяжело это читать, особенно про тюрьму... как его, бедного, ломало постоянно :depr:
22.09.2010 в 12:16

Поэтому не будешь? :) Или уже?
22.09.2010 в 12:19

Спасибо за то, что воспользовались нашими каменными календарями
спасибо.
22.09.2010 в 12:27

это с какого-то ресурса? или прям сейчас переводил конкретный человек?
22.09.2010 в 12:30

Обе статьи отсюда www.dandychick.com/cqproject/institute/rllp.php

Превую переводила знакомая по группе в контакте, вторую - я.
22.09.2010 в 13:04

Never miss opportunity to miss opportunity (c)
UnderwearMan
нет, я прочла, просто загрузилась очень))
22.09.2010 в 13:08

респект
колоссальная работа

а что за журнал детур? какие гигантские статьи там

«вся королевская конница» - это аллюзия на то, что шалтай-болтай свалился, и теперь никто не может его собрать
а не на книгу\фильм, которые называются "вся королевская рать"

боксерские трусы - это бОксеры?

и еще там что-то было важное. буду перечитывать позже - напишу
22.09.2010 в 13:11

и сайт очень серьезный
спасибо
22.09.2010 в 13:19

Ага, пожалуйста)

По поводу перевода, особенно первой статьи... Её переводила "училка" английского, зачастую не секущая особо в сленге и т.п. Она и straight shooter перевела как "меткий стрелок", хотя разбирающиеся знают, что так называют натуралов. Я где-то видела какие-то "изъяны", но чё-то не исправила :)
22.09.2010 в 14:18

- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
А первая статья - это вообще первое, что я прочитала про Роберта)) Вообще первое. Я не знала, как он выглядит, но я прочитала эту статью и... в общем он умеет шокировать так, чтобы раз и навсегда) об этом я тоже писала у себя.
22.09.2010 в 16:50

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Спасибо за статьи. Печально ,но интересно.
22.09.2010 в 21:37

...Дауни играет гея, который и-дьявола-бы-взволновал
Вот что правда, то правда. :sex2:

«Если бы я и был геем, я бы делал это, как сэр Йен Маккеллен», - говорит он, - «изящно и со вкусом».
Вцетатнег! :beg:

UnderwearMan, мега-гипер-ультра-спасибо за статьи!!! :squeeze:
23.09.2010 в 02:26

"Остался профиль (кем-то обведённый На белоснежной извести стены)"... А.А.
UnderwearMan, спасибо.
06.04.2016 в 15:35

if your dreams don't scare you they are too small(с)
пришла к вас сюда по ссылке через третьи руки- спасибо вам за перевод!
я очень люблю Роберта, и рада, что он выбрался из этого дерьма!
многие мои знакомые из детства даже не дожили до этого года :facepalm3:
можно перепост?
06.04.2016 в 15:55

- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
~Hellhound~, можно, конечно))
06.04.2016 в 17:33

if your dreams don't scare you they are too small(с)
PrimaVega, спасибо)