00:42 

Письмо поклонникам из тюрьмы

Brisingamen

Наткнулась на скан старого письма, разобралась в почерке и решила перевести. Может, кому-то ещё интересно...

 

6 января 2000

ХХХ (целую) ООО (обнимаю)

Мои самые дорогие тусовщики,

В первую очередь, приношу искренние извинения за то, что выпал из обоймы в последнее время. Дела пошли немного южнее (т.е. хуже) в SATF (Коркоран) после праздников. Как всегда я благодарен за все письма, открытки, книги и пр., что вы присылаете. В некоторые дни это то, что удерживает меня от mutting up (mut – сленг, подразумевающий слово «вагина», видимо, Роберт имеет в виду то, что, культурно выражаясь, значит «не падать духом»).

Каким бы депрессивным ни было мое положение, я беру обязательство удвоить свои усилия по переписке с этого дня.

Я готовлю статью для US magazine и точно упомяну вас всех вверху моего благодарственного списка.

В заключении, я сделал несколько рисунков. Может быть, Муги отсканирует тот, который я отправил ему и его невесте. Рисунок останется ему на память, но также предназначен для того, чтобы поделиться им со всеми, следует его «изучить».


С любовью,

Дауни.




@темы: сканы, переводы

Комментарии
2017-10-31 в 00:51 

L_imliss
бог устал нас любить
очень интересно, спасибо :heart:
эхх, увидеть бы эти рисунки. может у кого-то есть? они вообще бывали в сети?

2017-10-31 в 01:56 

Brisingamen
L_imliss, рисунки были. Не знаю, есть ли среди них тот, о котором сказано в письме.
Предупреждаю, что рисунки очень специфические, даже страшные. Я бы, честно говоря, лучше бы не видела. Решайте сами. Насколько я помню, на них изображены какие-то святые, сидевшие в тюрьме или тому подобное.
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317798.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317797.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317796.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317795.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317794.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317793.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317792.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/4/2014780/85317791.jpg

2017-10-31 в 02:27 

Orava
Белка добрых намерений
Очень круто, спасибо большое!

2017-10-31 в 04:56 

Tavvitar
Вся философия ада зиждется на аксиоме: или одно, или другое.
Спасибо большое. Прямо то, что надо с утра. :buddy:

2017-10-31 в 09:15 

L_imliss
бог устал нас любить
Brisingamen, о, спасибо большое!
во-первых: не знала, что Роберт умеет рисовать, еще и неплохо рисовать
во-вторых: да, конечно, рисунки позитивом не блещут :-(

2017-11-01 в 15:42 

Шайлер
Хоть жизнь и не повязана бантиком, это все равно подарок (с) Регина Бретт
Интересно, спасибо за перевод)
И рисунки довольно необчные.

     

Robert Downey Jr. Fan-club

главная