02:05 

corazon alado
I believe in miracles
Перевела я тут на досуге интервью, которое режиссер Джеймс Тобэк взял у Роберта в 97 году.


Роберт Дауни-младший : Отец человека.

Роберт Дауни-младший беседует со своим режиссером Джеймсом Тобэком после быстрых, но изнурительных съемок фильма «Любовный треугольник», объясняет притягательность собственных фильмов, исследует тайны отцов и детей и хвалит режиссеров, которые дают актерам свободу самовыражения.

Понятие оригинальности постоянно на слуху в Голливуде. Но, как всем известно, оригинальность – величина неопределенная, почти всегда приносящая больше проблем, чем она того стоит. Громоздкая голливудская система получения прибыли от фильмов намеренно не искореняет оригинальность, но в основном игнорирует ее либо использует непредумышленно. Что объясняет и не объясняет одновременно, почему Роберт Дауни-младший не суперкинозвезда. Дауни, несомненно, оригинален. Он широко известен как чрезвычайно талантливый актер. Тем не менее, он никогда не снимался в гениальных фильмах. Он только сам был гениальным в некоторых хороших («Мыльная пена»), интересных («Прирожденные убийцы», «Чаплин», «Короткий монтаж») и пугающих («Меньше нуля») фильмах.
Те люди, которые беспокоятся за качество в Голливуде, потратили десятилетие, качая головой над поступками Дауни - иногда в ужасе от его поведения, иногда в удивлении его неспособности пробиться, а иногда в страхе и разочаровании из-за проблем с наркотиками, которые в прошлом году угрожали затмить талант и харизму в качестве источника его большой популярности. Теперь, после стольких лет, потраченных на участие во всевозможных фильмах и попытки дорасти до своих талантов, создав свою семью, включающую в том числе сына Индио, готов ли Дауни превратиться в совершенно взрослого актера? Чтобы быть крутым в крутом кино - и, возможно, стать кинозвездой, ведь в какой-то момент показалось, что он ею обязательно станет. Сценарист / режиссер Джеймс Тобэк, чьи корни уходят в самые необычные проявления оригинальности и толерантности, виденные современным Голливудом - 70-е годы, в которых Тобак сам написал сценарий и снял ставший классикой Fingers - знает, что идет в комплекте с Робертом Дауни-младшим.
Он работал с Дауни несколько лет назад в «Специалисте по съему» и увидел его потенциал опытного артиста, выходящий далеко за пределы диапазона любого из его современников. Для своего малобюджетного, очень личного, плюющего на 70-е годы независимого фильма «Любовный треугольник» Тобэк хотел только Дауни, и Дауни подписался на короткие, гиперинтенсивные съемки совместно с Хизер Грэм и Наташей Вагнер. После завершения съемочного периода Тобэк беседует с Дауни об их многослойном сотрудничестве, о его необычном подходе к актерству, творчеству, отцовству, сыновству, Голливуду, деньгам, сексу... В общем, читайте сами.

читать дальше


На инглише лежит тут: movieline.com/1997/06/01/the-father-of-the-man

@темы: пресса, переводы

Комментарии
2012-09-19 в 06:50 

пупушик-кун.
топографический кретинизм и геронтофилия~
Безумно интересное интервью и по-настоящему понятный( что бывает редко) перевод. Спасибо вам огромное! :red:
Так понравились последние вопросы, про страх конфронтации. И последнее предложение - тоже.
Еще раз спасибо. Вы сделали мой день. :heart::red:

2012-09-19 в 10:03 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Спасибище огромное, солнца!!! :squeeze: Очень интересное интервью, и все эти мысли такие знакомые на самом деле.... И ужасно интересно посмотреть, что он думал и говорил тогда и как это все стало сейчас. Такой как будто срез в пластах времени... здорово.

он выражает уверенность в своей сексуальности, при этом не размахивая органом.
Ах вот как он это называет) щас сам такой же) ыыы)
я никогда не беспокоился о том, что я сойду с ума, так как я всегда прекрасно осознавал, что я уже сумасшедший.
:laugh: отличный подход)))))))))
Для меня наибольшее счастье сидеть с друзьями и проходить через 10 различных персонажей в течение часа.
Гамло))))
И мне также нравится быть добрым к людям, потому что мне нравится, когда люди добры ко мне.
Ты зая моя :heart::heart::heart:
Что я делаю в моменты противостояния, так это сомневаюсь в себе.
Вот блин да... да и еще раз да :facepalm: но он ведь научился, да? надеюсь что да... и что все мы научимся не сомневаться...

2012-09-19 в 10:58 

Енот П.
хвостатое-полосатое (олдманман)
Спасибо. :)
Я всегда хочу объяснить это моими собственными страхами, наложенными на воображаемую неприязнь других, но я думаю, что это правда.
Что я делаю в моменты противостояния, так это сомневаюсь в себе.

Вот это интересно... и знакомо.

2012-09-19 в 13:39 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
Потрясающее интервью! Такое интересное, личное, профессиональное, но при этом дружеское. Интереснейшее чтиво.
Огромное спасибо за перевод! Сама когда-то занималась, знаю, что это такое, поэтому большое-большое спасибо :)

2012-09-19 в 16:56 

corazon alado
I believe in miracles
всегда пожалста :) это интервью действительно показалось интересным, потому что сейчас от Роберта такого не услышишь)

Пупушик-кун., не надо на "вы", все ж свои =)

2012-09-19 в 16:58 

Splinnatalie
"Быть мрачным и непонятным очень просто. Охрененно трудно быть добрым и ясным."
Спасибище большое .Мне всегда безумно интересно читать эти интервью которые "ДО"...Гениальный актер(не побоюсь этого громкого слова тк-это факт)),яркий,неоднозначный ,интересный и ,как мне видится,хороший человек .)

2012-09-19 в 16:59 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
corazon alado, да, к сожалению...(

2012-09-19 в 17:04 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
corazon alado, да уж... Я только надеюсь, что он так не говорит не потому что изменился его образ мыслей, а потому что статус не позволяет. Надеюсь, что он свою professional integrity (c) когда-нибудь всё же откопает обратно.

2012-09-19 в 17:06 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, вот очень согласна, ага.

2012-09-19 в 17:16 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
2012-09-19 в 17:29 

Splinnatalie
"Быть мрачным и непонятным очень просто. Охрененно трудно быть добрым и ясным."
Ну как правило ,что с приходом большой популярности человек становится более закрытым...твои слова попадают под разбор огромного количества самых разных людей и 98% из которых не особо вникают ,что ты за личность ,а судят поверхностно зачастую ...поэтому такие интервью и особенно дороги.

2012-09-19 в 21:59 

corazon alado
I believe in miracles
не потому что изменился его образ мыслей, а потому что статус не позволяет.
Lionette, ага, тоже так думаю.

Мне, когда я читаю последний абзац, сразу вспоминается видео: кино-пробы Роберта на роль ЖЧ. Вот он тот самый момент :)

2012-09-19 в 22:58 

Северная Саламандра
В моем словаре нет слова "невозможно"!
corazon alado, огромное спасибо за труд!!! :beg::beg::beg: :red::hlop:
Очень интересно было читать!

2012-09-19 в 23:28 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
corazon alado, жаль, мы никогда не увидим проб на Шерлока Холмса, если они были, конечно. Вот было бы интересно посмотреть.
Кстати, вообще допы к Шерлоку, я хочу сказать, не пляшут - на любых изданиях. По сравнению с тем, что запихивает в свои диски Марвел, особенно.

2012-09-20 в 08:39 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, не, проб на Шерлока не было. Там же была история, что Сью изначально работала над продюсированием, внесла кандидатуру Роберта "по блату", Гай был изначально против на стадии предпродакшна, искал другого актера, но потом вышел ЖЧ - пиф-паф грандиозный успех - и Гай призадумался, встретился с Робертом, они поговорили о видении персонажа и все, кто ж после общения с Робертом устоит))))))

2012-09-20 в 11:57 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
PrimaVega, ааа) Запамятовала я этот момент. Энивей, мои жалобы на содержание изданий ШХ остаются в силе :soton:

2012-09-20 в 12:20 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, ну а как же фильм о фильме ШХ2, где Роберт говорит и показывает?))) Очень такое мощное дополнение по-моему :alles:

2012-09-20 в 12:27 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
PrimaVega, мощное, но хотелось бы и традиционных - удаленных сцен и запоротых дублей)) Учитывая царящую у них на съемках атмосферу, последние, я уверена, присутствуют в огромном количестве))
И я так надеялась, что на диске будет танцевальная сцена, та, про которую Ричи говорил, что снимали они ее три дня, а использовали 5 секунд. Требую остальное! :lol:

2012-09-20 в 12:48 

corazon alado
I believe in miracles
снимали они ее три дня, а использовали 5 секунд.
им видимо просто нравился сам процесс :lol:

2012-09-20 в 12:56 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, corazon alado, :lol: о да видимо))) я бы тоже с удовольствием посмотрела))) но Ричи жопошник, у него же традиция, вставить кадры в трейлер, а потом их вырезать и даже в допы не включить >.<

2012-09-20 в 13:24 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
corazon alado, им или ЕМУ? :gigi:

PrimaVega, :buddy: Вот что ему, жалко что ли? Сделал бы режиссерскую версию, неужели фанаты бы не купили. И так нас эксплуатируют, блю-рэй стоит дороже аналогичных изданий других фильмов.

2012-09-20 в 14:01 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, вот даа... я правда блурей не покупаю, мне его смотреть не на чем... но блин жаль... жаль...

2012-09-20 в 14:05 

corazon alado
I believe in miracles
им или ЕМУ? :gigi:
ЕМУ... и Джуду наверное тоже)

2012-09-20 в 19:49 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
PrimaVega, :-(
Ничо, скоро нам ютуб закроют, и усё :-D

corazon alado, тогда им :lol: Потому что я про Ричи писала - что ему нравится, когда они пляшут :gigi:

2012-09-20 в 20:07 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, ниче, не переведутся на земле русской пиратские торрент трекеры никогда))))) Аминь)))

2012-09-20 в 20:13 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
PrimaVega, интервью туда никто выкладывать не будет :( Я в глубокой печали по этому поводу. Как можно жить без ютуба?

2012-09-20 в 20:34 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, да ладно) не думай об этом) не закроют его) а закроют так есть тысяча и один способ посмотреть все оттуда через прокси) и вообще "Беспокоиться о чем-то это тоже что молиться о том, чего ты хотел бы избежать" © не забывай об этом)) все у нас будет)) и ютуб и торренты и блуреи))

2012-09-20 в 21:53 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
PrimaVega, эти способы надо знать) Тем более, нам же не извне доступ закрывают, а через провайдеров.
Ладно, поживем - увидим.

2012-09-20 в 22:00 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, ну в конце концов всегда можно попросить кого-нить залить на тумблер) знаешь, даже если тебя кто-нибудь съел, у тебя есть как минимум два выхода))))

2012-09-20 в 22:23 

Lionette
Am I right or am I right? (c)
PrimaVega, если тебя кто-нибудь съел, у тебя есть как минимум два выхода
Обожаю эту фразу, шикарно :five:

2012-09-21 в 06:44 

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Lionette, аха ;)

     

Robert Downey Jr. Fan-club

главная