03:07

I believe in miracles
Угадайте с чьей подачи все актеры Мстителей пытались соблазнить Локи (репортаж со съемок):

Спасение мира - серьезное дело для супергероя. Но когда Роберт Дауни-младший начинает сцену драки на съемках Мстителей, выражение его лица совсем не как у Железного Человека.
Перед самым включением камер, актер улыбаясь шепотом объявляет соревнование со своими звездными партнерами - Крисом Хемсвортом, Крисом Эвансом, Марком Руффало, Джереми Реннером и Скарлетт Йоханссон. Победителем станет тот, кто кинет самый соблазняющий вне-кадровый взгляд на Тома Хиддлстона. (:lol: )
«В течение целого дубля они все кидали на меня соблазнительно-призывные взгляды", - говорит Хиддлстон. -"Я держался изо всех сил, чтобы сохранить серьезное выражение лица".
... Самая большая компания супергероев комиксов, когда-либо собранных на экране, приносит в фильм много юмора - но еще больше юмора вне экрана, благодаря Дауни.
"Мы смотрим на него, как на главного заводилу", - говорит Эванс. - "Он всегда улыбается. И это заразно."
....
"Эти ребята действительно нравятся друг другу", - говорит режиссер Джосс Уэдон. (всезнающий гугл-переводчик первел эту фразу как "любят друг друга" :gigi: ) - "Моей самой большой проблемой было заставить их замолчать, чтобы начать снимать".
Уэдон наконец получает свою долгожданную тишину и готовность к съемке, что позволяет Дауни тут же этим воспользоваться для того, чтобы спросить Хиддлстона о том, кто же победил в конкурсе.
"Это был фотофиниш между Дауни и Скарлетт," - смеется Хиддлстон. "Они выдавали самые серьезные соблазнительные взгляды".

English

надергано отсюда: www.usatoday.com/life/movies/news/story/2012-04...

@темы: переводы, пресса, кино: Мстители

Комментарии
25.04.2012 в 08:17

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
:-D:-D Вхарактерно)
25.04.2012 в 10:42

это серьезней чем любовь! (c) а любовь из дружбы идеальна
:lol::lol::lol:
на самом деле,победил Роберт, просто Том решил не палиться)
25.04.2012 в 12:55

Сразу извиняюсь,если что нарушу:))Случайно набрела на этот дневник и зависла.Большое спасибо тем кто занимался переводами.Просто хочу поблагодарить за вашу работу.
25.04.2012 в 15:33

Stay frosty.
О боже, бедный Том:lol::lol::lol: Можно перепостить? :shy:
25.04.2012 в 16:10

I believe in miracles
на самом деле,победил Роберт, просто Том решил не палиться)
стопудово :gigi: Я че-то сомневаюсь, что Скарлетт умеет как-нибудь так:

Можно перепостить?
канешна!
25.04.2012 в 20:10

- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
:lol::lol::lol: эта пяяять!... я не могу :lol::lol::lol: Естественно победил Роберт, я даже не сомневаюсь))