• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
18:33 

corazon alado
I believe in miracles
Просто эпизод...
Вот тут вот - если вкратце - рассказывается история о том, как во времена пребывания в реабилитационном центре Роберт переживал настолько трудный период, что никто из его родственников и друзей не только не хотел ему помогать, но они даже отказывались с ним разговаривать по телефону. В этом центре Роберт подружился с бывшим известным гангстером, а в то время уже просто алкоголиком Генри Хиллом (по истории его жизни Мартином Скорсезе был снят фильм "Славные парни" (Goodfellas)), и от безысходности попросил его помочь ему оттуда выбраться. Этот Генри с энтузиазмом взялся за дело и поднял на уши своего агента и его ассистентов. Автор заметки не очень помнит, чем дело кончилось, вроде бы этот агент как-то отшутился, но пост заканчивается словами, что просто поразительно, как Роберту Дауни удалось превратиться из запертого в реабилитационном центре бедолаги, вынужденного просить помощи у старого алкоголика, в "звезду" одного из самых крутейших фильмов мира.

@темы: переводы

02:22 

corazon alado
I believe in miracles
Интервью Роберта франкоязычной газете Le Matin, апрель 2012. Перевод мой.

«Je suis resté un grand enfant» - Я по-прежнему большой ребенок.

Темный костюм от известного итальянского дизайнера, небольшие темные очки, чтобы скрыть морщинки, не скрывая озорного взгляда, Роберт Дауни-младший, 47 лет, одет как голливудская звезда. "Не спрашивайте меня по поводу одежды, это моя жена ее выбирала». Мы разговариваем с ним в номере отеля в Беверли Хиллз, где он представляет фильм "Мстители", который выходит завтра на французские экраны. Актер практически извиняется за то, что не снимает очки: "В последние недели мои ночи очень коротки, так что я слегка выпадаю из реальности", - признается молодой отец. В "Мстителях" он вновь возвращается в роли Тони Старка - он же Железный Человек.

Какой вы в личной жизни?
Я муж и отец. Я делаю все от меня зависящее, чтобы этому соответствовать. Трудно, когда у тебя есть сын-подросток - почти взрослый - он зачастую напоминает тебе, что ты уже старый (смеется).

Вы также молодой отец. Ваша жена родила сына, Экстона, 7 февраля.
Я проживаю свою вторую молодость. Я самый счастливый человек. Но я понимаю, что годы уже не те, потому что если я сплю только три часа, это мне дается сложнее, чем раньше. Рождение ребенка - это здорово, но просыпаться каждые два часа - гораздо менее забавно.

Что думает ваш старший сын Индио о ваших героях?

В 18 лет у него есть другие интересы, чем игрушки с изображением отца. Из нас двоих при виде моей головы на упаковке гамбургера больше взволнован буду я!
читать дальше



(фотка не оттуда, просто попалась сегодня :heart: )

@темы: пресса, переводы, фото

18:12 

corazon alado
I believe in miracles
Перевод интервью из майского Esquire (USA)

Интервью журналу Esquire, май 2012

Мне нравится принцип, лежащий в основе интервью. Мне нравится идея, что что-то случается, когда между двумя беседующими возникает правильная комбинация слов и идей, вопросов и ответов, воспоминаний и фантазий, что-то происходит, ну вы понимаете?
Между мамой и папой, которые учили меня писАть, писАть и еще раз писАть. Они все время играли словами, обдумывали персонажей, ситуации и в итоге прорывали все шаблоны, составлявшие основу киноиндустрии.
Мне было 5, когда родители сняли "Загон". Это был мой первый фильм. Мне было пофиг, пока я не оказался в "вызывном листе". Но я помню как был где-то типа Гарден Сити в Нью Йорке, и там съемочная группа передралась за еду. Помню, я был так взбудоражен тем, что подобное могут отчебучить взрослые люди. Когда это закончилось, я продолжал бродить по столовой и переворачивать стаканы с апельсиновым соком, и папа сказал что-то вроде: малыш, малыш, мы закончили. Закончили, ты всё пропустил.
Самое важное, чему меня научил папа, произошло когда я позвонил ему из телефонной будки и сказал: я голодный, нет денег на автобус, полный абзац, друзья не берут трубку.
Он сказал: пффф, найди работу.
Я обалдел. Он просто меня отфутболил. Я думал, что могу внушить этому парню хоть какое-то чувство вины и вытянуть хоть 5 баксов. Он сказал: позвони друзьям.
Я: звонил.
Он: найди работу.
Я: Пап, где я работу найду - мне пожрать не на что!
Он: ну хватит.
И как вы знаете, я таки справился. Следующий звонок был к одной ирландской девчонке, ее папаши не было в городе, и я оккупировал ее жилье. И очень скоро я нашел работу. Такого урока я бы и врагу не пожелал. Но, знаете, иногда просто нужно, чтобы тебя выбросили из гнезда. И, между прочим, не думаю, что такие уроки редки для периода взросления. Думаю, что людям в процессе их движения вперед свойственно вляпываться в одну и ту же загадочную проблему. Как бишь это зовется в популярной психологии - зона комфорта? Я так глубоко сочувствую, когда вижу, как рушится чей-то "личный Айдахо". Но единственное, чего ты реально достигаешь в результате, это переход на следующий уровень, правда?
читать дальше.

Вопрос: Сказать спасибо переводчикам
1. сказать 
41  (100%)
Всего: 41

@темы: пресса, переводы

02:15 

corazon alado
I believe in miracles
Видео, которые мы за последнее время успели напереводить вконтакте:

русские субтитры


русская озвучка

@темы: субтитры, переводы, видео: интервью и ТВ

19:41 

Сегодняшний обзор прессы

corazon alado
I believe in miracles
О проектах

(про ЖЧ3)
Дауни не хочет раскрывать деталей, но он сказал, что следующий фильм - это "что-то вроде рассказа, что на самом деле в стиле Шейна, и он не обязательно будет линейным, и Тони определенно не будет находится в привычных комфортных условиях. То есть там будет много путешествий".

Третий «Шерлок Холмс» также в процессе работы, и на этот раз великого сыщика в исполнении Дауни отправят в Северную Америку .

Меж этих двух франшиз, Дауни также занят заботами о новорожденном сыне и жене, продюсере Сьюзан Дауни, с которой он основал кинопроизводственную компанию.

Пока нет уверенности в том, вернется ли Дауни в качестве Старка после "Железного человека 3", либо появится в другом фильме, или во второй части "Мстителей". Он работает уже с четвертым фильмом от Marvel, однако чувствует стойкий интерес к супергеройскому бизнесу.

"Знаете, не быть открытым для возможностей - это глупо", - говорит Дауни. "Я даже иногда чувствую себя скорее акционером в компании, чем актером кино".

English

Полностью тут: www.foxnews.com/entertainment/2012/04/25/robert...


Из другой статьи:
Встречайте Роберта: новую самую крутую кинозвезду в мире
Звезда "Мстителей" Роберт Дауни-младший готов обогнать Клуни, Круза и Деппа и им подобных и стать крупнейшей кинозвездой в Голливуде. И вот почему.

Мстители - это крупнейший супергеройский фильм всех времен и народов, объединяющий Капитана Америку, Халка, Тора, Соколиного Глаза, Черную Вдову и Железного человека, а также Ника Фьюри и коварного Локи. Их играют такие известные голливудские актеры как Скарлетт Йоханссон, Крис Эванс и Сэмюэл Л. Джексон, один из самых высокооплачиваемых звезд в кинобизнесе.

И все же, кто перетягивает на себя каждую сцену, в которой он участвует в этом эпическом боевике о спасении мира? Да, это остроумный, харизматичный, блестящий Роберт Дауни-младший, который может действовать так же легко и быстро, как и шутить. И без его потрясающего превращения в Железного Человека, не было бы и самих Мстителей. Эксперты по киносборам отчасти связывают успех франшизы именно с Дауни-младшим, так же как Джонни Депп принес свою магию в Пиратов Карибского моря.
Так же, как Пираты не были бы тем же самым без Деппа, Железный Человек был бы совсем другим в руках более традиционного экшн-героя. Кажется, что миру был нужен нонконформистский, мятежный супергерою и им и стал Железный Человек Роберта Дауни-младшего.
.... (далее там экскурсия в прошлое, проматываем)
Не поймите нас неправильно: Марк Руффало - фантастический актер, и Том Хиддлстон быстро набирает очки. Но может ли кто-либо из Мстителей - или любой из самых известных актеров Голливуда - так быстро взлететь на самую вершину, как это сделал супер-мощный, магнетичный Дауни-младший?

English

отсюда: movies.uk.msn.com/features/meet-robert-the-new-...

@темы: переводы, пресса

03:07 

corazon alado
I believe in miracles
Угадайте с чьей подачи все актеры Мстителей пытались соблазнить Локи (репортаж со съемок):

Спасение мира - серьезное дело для супергероя. Но когда Роберт Дауни-младший начинает сцену драки на съемках Мстителей, выражение его лица совсем не как у Железного Человека.
Перед самым включением камер, актер улыбаясь шепотом объявляет соревнование со своими звездными партнерами - Крисом Хемсвортом, Крисом Эвансом, Марком Руффало, Джереми Реннером и Скарлетт Йоханссон. Победителем станет тот, кто кинет самый соблазняющий вне-кадровый взгляд на Тома Хиддлстона. (:lol: )
«В течение целого дубля они все кидали на меня соблазнительно-призывные взгляды", - говорит Хиддлстон. -"Я держался изо всех сил, чтобы сохранить серьезное выражение лица".
... Самая большая компания супергероев комиксов, когда-либо собранных на экране, приносит в фильм много юмора - но еще больше юмора вне экрана, благодаря Дауни.
"Мы смотрим на него, как на главного заводилу", - говорит Эванс. - "Он всегда улыбается. И это заразно."
....
"Эти ребята действительно нравятся друг другу", - говорит режиссер Джосс Уэдон. (всезнающий гугл-переводчик первел эту фразу как "любят друг друга" :gigi: ) - "Моей самой большой проблемой было заставить их замолчать, чтобы начать снимать".
Уэдон наконец получает свою долгожданную тишину и готовность к съемке, что позволяет Дауни тут же этим воспользоваться для того, чтобы спросить Хиддлстона о том, кто же победил в конкурсе.
"Это был фотофиниш между Дауни и Скарлетт," - смеется Хиддлстон. "Они выдавали самые серьезные соблазнительные взгляды".

English

надергано отсюда: www.usatoday.com/life/movies/news/story/2012-04...

@темы: переводы, пресса, кино: Мстители

14:11 

corazon alado
I believe in miracles
Я не знаю, может это тут было, я не нашла. Чертовски трогательная история.

True story: His Name is Robert Downey Jr.

by Dana Reinhardt

читать дальше

UPD
перевод:
читать дальше

@темы: переводы

21:59 

Субтитры

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Первые плоды работы творческой инициативной группы переводчиков субтитристов из вконтакта :D Спасибо девочкам!!!

Golden Globe backstage 2010

Moviefone unscripted RDj and Guy Ritchie 2011

Вопрос: Сказать спасибо девочкам из вконтакта?
1. сказать! 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: субтитры, переводы, видео: интервью и ТВ, видео

07:21 

GG 2012

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...

Это было очень волнительно, очень коротко и очень мозговыносяще.
Все по этому поводу.

UPD видяха тут

UPD2

"Чаплин, Лин, Хичкок, Форд, Лубич, Уайлдер, ... Дауни... старший... блистательные смельчаки в истории кинематографа. И наш следующий фильм - восхитительное посвящение забытым годам. История доказывает, что если мир меняется к лучшему или к худшему, она всегда любит триумфы. И выдающаяся съемочная группа напомнила нам, что ты можешь чувствовать так много, сказав совсем мало. Я с большой радостью представляю вашему вниманию следующего номинанта в номинации "лучший фильм комедия или мюзикл" - "Артист".

@темы: переводы, новости, events-фото

18:58 

IRON MAN 3” DIRECTOR SHANE BLACK PANEL

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Вчера я выкладывала на соо ЖЧ статью-интервью с панели Шейна Блека на Лонг Бич Комик Коне 2011 о ЖЧ3, вот эту. И сегодня сотворился небольшой краткий пересказ того, что там написано))) Веллкам ту рид))))

Сначала он спросил у зрителей, как называется явление переодевания в персонажей, ему ответили, что "косплей", и тогда он сказал что косплееры на Лонг Бич круче, чем в ЛА. Затем рассказал, что они снимали здесь часть ККББ, и про то что с детства читал много комиксов и смотрел комедии. На него произвел большое впечатление комикс-ужастик про ребенка-зомби, которого убили родители и он вернулся, как всем сначала кажется, чтобы отомстить, а на самом деле выясняется, что чтобы забрать своего Тедди))) Далее про комиксы:
Black then asked the audience who they considered the great current comic book storytellers and the audience shouted out the names Grant Morrison, Neil Gaiman, Robert Kirkman and Matt Fraction.:D
Про комиксы 90х: “They sucked! You didn’t know where you were, what things were, you’d turn and say that’s a wall of muscles and tits!”
Говорит, что принимал участье и в "самом первом" ЖЧ, Дауни и Фавро приходили к нему и они "разговаривали несколько дней". Про уход Фавро: Uncertain why Favreau left the franchise, Black said that he felt it was most likely because Favreau just had other things he wanted to do. He also stated Downey Jr. was the one who called him to convince Black to jump on the film.
Говорит, что сначала когда Роб пригласил его, был ф шоке, что у фильма уже есть сценарист и он Британец, но потом у них получилось great collaboration and friendship.
Тайну, кто же станет злодеем в третьем фильме не выдает, говорит, что так будет интереснее смотреть фильм. Далее он обещает что в ЖЧ3 будет сложная развязка с неожиданными поворотами, в пример приводит оригинальные Звездные воины. Говорит, что самое главное в создании фильма - passion :D Его спрашивают как ему тот факт, что предстоит работать с CGI и "зеленым экраном", он отвечает, что это составляет проблему в основном для актеров, и что его радует, как продвинулись технологии со времен первых CGI картин.
Далее его спрашивают, будут ли события ЖЧ3 происходить на Рождество, как и все его остальные фильмы, и он отвечает, что не исключает этого)))) На вопрос, что он предпочитает - реальные спецэффекты, или CGI, он отвечает, что в ЖЧ порой CGI дает лучший результат, нарисованный костюм выглядит более реальным.
Шейн также говорит, что хочет вернуть Фавро в роли Хэппи, и обещает, что помимо нескольких упоминаний в картине совсем не будет никого из Мстителей, все внимание - Старку)) Так же в фильме будут Гвинет и Дон Чилд в роли Роуди, а вот насчет Йохансон - “I’ll check the sсript and see if that’s in there".
К слову говорит, что подсел на “The Vampire Diaries.” и не пропустил ни одного эпизода.
Black said he felt Downey Jr. was perfect to play Tony Stark. “Tony is so indelibly Robert,” said Black.
К вопросу, какая оригинальная история повлияла на сюжет ЖЧ3: “I like the storyline where he was rich and there was a villain and then he wins,” said Black as the audience laughed. He added that he went back and read a lot of Iron Man comics as research for the film but, “I cannot speak about the particulars of Iron Man,” said Black.
Так же будет камео Стена Ли, опять, но Шейн еще не знает, какое, они еще об этом не думали.
Панель закончилась словами одного из зрителей: “If the Iron Man movie is as great as this panel, it’s going to be a fantastic movie!”


Вооооот))))

@темы: кино: ЖЧ 1-2-3, новости, переводы, пресса, цитаты

15:27 

Роберт Дауни младший: больше чем герой

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Статья из Variaty от 14 октября в переводе на русский.

Статья переведена специально для нас профессиональным переводчиком и моей коллегой Любой ;) Спасибо!!!

Прекрасный осенний день в Лондоне. Роберт Дауни Младший в этот день не занят на съемках нового фильма «Шерлок Холмс: Игра теней» и наслаждается ролью мужа, ожидая свою жену Сьюзан в дорогом бутике Луи Виттон.
Расслабленно сидя возле примерочной, в которой переодевается Сьюзан, «железный человек» замечает, что «вокруг столько шелка, что с лихвой хватило бы на высадку десанта в Нормандии». В эти дни герой экшн-картин чувствует себя абсолютно счастливым.
«Невозможно быть еще счастливее», - говорит он. «Я, можно сказать, на самой вершине, в плане творчества и все такое. И мне выпала невероятная удача наблюдать, как жена примеряет наряд, чтобы пойти на вечеринку по случаю 60-летия Стинга».
читать дальше

@темы: переводы, пресса

13:41 

Детали

Морган Кэй
У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Да, тексты Роберта это тебе не хухры мухры. За один присест не переведешь. Я моей любимой песней три дня сидела! Так что вот то, как я её понимаю.
Музыка его души....звучит как блюз.


ввв (565x425, 53Kb)
Как я нашел тебя?
Напоминаю ли я тебе мальчика из Лувра?
Сквозь маслянистое полотно картины
наблюдающего за каждым твоим движением.
Не знаю,
кажется вот уже пятьсот лет к ряду.

Из теплого очага
прямо в дремучий лес -
урожай моей молодости.
Скажешь ли ты мне правду?
Скажет ли хоть кто-нибудь?
Или больше никогда?

Я пришел к убеждению,
Что если человек делает свои дела
тоскуя о ином,
такого можно считать уже мертвым.
По сотне различных причин.

Помнишь ли ты семь сентябрей
сокровенных встреч,
читать дальше

@темы: фото, переводы, музыка

12:35 

Фрэнч)))

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Наш друг Carole из Франции с большой радостью вызвалась помочь нам)))) И сделала перевод на английский вот к этому видео тык. Мне малость в лом переводить на русский, но, думаю, кому нужно все поймут)))) Ничего особенного то тут и нету, собственно)))

It is 8am and horses cross the city center. It is indeed the big day : shooting SH2 began. Welcome to Strasbourg in1891, where the Keiser Wilhelm II is expected at the Cathedral, and the crowd gathers and releases. "I can't talk to you now : I have some stunts to do. Thank you ...". In three days, filming should be finished. So no time to gaze at the beautiful scenery, and even less for director Guy Ritchie, who seems to love Strasbourg. "This is the second time I come to Strasbourg. The first time was three months ago to identify places. I love Strasbourg and I love the food. I have a wonderful time." All sets are installed, and the 1st scenes are filmed in this part representing the city at the time. For now, the curious gather around the cathedral, and remain stunned at the magnificence of the sets and costumes. "We had mostly seen it in black and white in newspapers, and here we can see them in real life and color, so it's incredible.", "Seeing the place like that is great, and frankly it makes me want to see the movie ." The Warner Bros is installed, and in total 600 people are agitated about the filming, which will cost the production 1 000 000 €. As for the presence of Jude Law in Strasbourg, the official discourse remains unclear. "So Mr. director, is he here or not ?", " Je ne sais pas. Peut être !" ( "I do not know. Maybe!" )

ПыСы. Не знает Роберт французского, по крайней мере говорит на нем с ужасным акцентом)))) Как говорит Carole, уши вянут :laugh: )))))))))) Примерно так же, как Микии по-русски))))))

@темы: кино: ШХ, переводы

12:54 

Роберт и Сьюзан, Golden Globe 2010 win interview, РУССКИЕ СУБТИТРЫ

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Не прошло и года))))) наши совместные усилия с группой в контакте)))) Не самое ожидаемое здесь видео, и все же))))


Так же в этом деле принимала непосредственное участие kinkobsessed. Дан, не бей меня, что твои усилия ушли впустую))) но переводила то Оля, так что все честно в подписях))))

@темы: переводы, видео: интервью и ТВ, субтитры, видео

19:14 

Robert Downey Jr: Golden Globe Awards speech, FULL, HQ

- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Вдруг еще остались те, кто не видел. Я не выдержал, никто что-то не торопится выкладывать нормальное качество... и короче я залил сам) Поддержим так сказать отечественного производителя.

*блин, звук не совпадает, ну х с ним*

Я прикинула примерно, че он говорил. Если кто расслышал лучше, поправьте меня))

Рикки ведущий грит: Я люблю следующего "вручателя". Он звезда "Железного человека" "Любовного треугольника" "Вундеркиндов"... Ой, сорри, это порно фильм... "ККББ", "Клевый парень" и "В жопу академию"... Но многие из вас здесь лучше знают его как обитателя *какой-то там* клиники и Лос-Анджелесской окружной тюрьмы. Встречайте - РДж.
Бобби: Несмотря на тот факт, что сегодняшняя церемония как-то слишком злобна с легким оттенком дурного тона, в общем-то шоу очень хорошее, не так ли? ... Я считаю себя своего рода ветераном. И я изучил это. Я не знаю, сделала ли актриса свою работу хорошо, пока не пересплю с ней.... Джулиана. Сказал ей, что я работал с каким-то необычным чувством, которое смущало меня, Энджи... только чтобы она отшила (я надеюсь blow off в этом смысле) меня на половине съемок, как будто ничего не было, Аннетт... Быть случайно упомянутым в качестве бойфренда, пришедшего с визитом, потому что он - "миссис она" ... *дальше че-то не поняла насчет иметь золото, чего-то там три... чтобы быть приглашенным на ужин*... Энн... Почему?.. Не хочу никого обидеть, но где Эмма?..... *многозначительный взгляд* Думаю, я могу навязывать что-то типа Голубого Валентина, но не прибавлять возраст... Что ж мои рассуждения не ......, но все эти женщины показали замечательную работу. И если бы я мог, я бы дал всем пятерым. И так, награда, прямо сейчас, с этой сцены, от моей жены, всей аудитории и миллионов зрителей... Номинанты....
*ну и дальше все понятно*
запись создана: 17.01.2011 в 16:50

@темы: видео: events, переводы, видео

22:01 

Интервью Роберта "Плейбою"

Спасибо за то, что воспользовались нашими каменными календарями
Я тут перевела интервью Роберта Дауни мл. из ноябрьского номера "Плейбоя". Если его еще кто-то не видел, welcome. Интервью большое, я его переводила частями и выкладывала ими же. Решила не морочить голову, а так же выложить и здесь. Можно считать, что "части" - это страницы, а не логически завершенные куски. Enjoy :)

Часть 1


Часть 2


Часть 3


Часть 4

Часть 5


Часть 6

@темы: переводы, пресса

11:16 

Статьи "Robert Downey's Last Party" и "The Star in cell" (1999 год) на русском!

Вот те две статьи. Enjoy! ;-)

Последняя вечеринка Роберта Дауни мл.

У РОБЕРТА ДАУНИ НЕТ ДОМА. Он спит на кушетке своего друга по имени Тим. У Дауни больше нет шмоток, в которых он был на Оскаре, в Каннах и множестве других мероприятий. Тряпки от Matsuda, Аrmani, D&G - все исчезло, потеряно, украдено, отдано, что-то даже зарыто у него на старом заднем дворике (это чистая правда, еще со времен «Меньше, чем ноль»). Теперь он носит то, что валяется на полу: одежду обычных парней, брюки из хлопчатобумажного твила, например. Или ту одежду, которую получает на съемочных площадках фильмов, названия последних из которых - «Сновидения» и «Черное и белое» - являют собой довольно подходящие характеристики для его трагикомичной жизни («Оба отстойные», - критикует он, - «можете процитировать меня». Но, разумеется, он шутит. Этот актер шутник).
читать дальше

И вторая.

"The Star in cell" 1999 Vanity Fair

Примерно в 180 км в юго-восточном направлении Лос -Анджелеса и в добрых трёх часах езды по Highway 99 под мрачно-серым небом стоит тюрьма. Приблизьтесь к любому из входов, расположенных по пути - Эрлимарт, Пиксли или Вид Патч – и вы, скорее всего, увидите собак на привязи или коз, слоняющихся у заброшенных автозаправочных станций. Помимо самой тюрьмы, похожие на бараки сооружения содержат более 6000 заключённых. Вокруг нет больше ничего, кроме Калифорнийской пустоши – одна засохшая грязь, миля за милей.

читать дальше

@темы: переводы, пресса

08:38 

Golden Globe Awards - best actor

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
23:27 

Роберт на Late Late Show с Крейгом Фергюсоном - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Роберт на Late Late Show с Крейгом Фергюсоном - РУССКИЕ СУБТИТРЫ
Автор перевода - kinkobsessed,
Редактор перевода - PrimaVega
1,5 месяца непосильных трудов,
403 текстовых фрейма,
4 перезаливки на ютуб,
мы старались! :vict:



Приготовьтесь часто нажимать на паузу, чтобы успевать читать!!!
Поправки к переводу принимаются только на умыл.
Комментарии очень приветствуются.
ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА :sunny:

@темы: видео: интервью и ТВ, видео, субтитры, переводы

20:11 

RollingStone, May 13 2010, ПЕРЕВОД статьи.

PrimaVega
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Перевод PrimaVega, при моральной поддержке [L].xld[/L] и La lune dhiver

Если Роберт интересен вам как Личность – не поленитесь прочесть.
Если прочитали – не поленитесь ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ.


Целью моего перевода было рассказать, как мне кажется, очень важное о нем... Рассказать, что у него в голове – целый мир, целая вселенная, космос, который невозможно полностью понять, но очень хочется открывать для себя все больше и больше...
В тексте много пространных метафоричных выражений, но это не потому, что я такой хреновый переводчик, а потому, что он на полном серьезе так и написан, под стать самому Дауни, и я старалась перевести как можно ближе к оригиналу.
Слово «fucking» и ему подобные сознательно не перевожу, все прекрасно знают перевод, но по-русски он звучит убого.
В тексте есть сноски и гиперссылки для большего проникновения в тему)))


Роберт Дауни младший: человек строгой самодисциплины, яркая индивидуальность, суперзвезда. Он – тот, кем бы вы хотели, чтобы он был, и железный человек, тоже.
(Вальтер Керн)

Сидя на пластмассовом шезлонге на пустой полосе пляжа Венис-Бич между разрисованным тротуаром и пустынной серой плоскостью океана, Роберт Дауни младший одет повседневно: в закрытый черный шерстяной свитер и огромные пучеглазые «как по телевизору» солнечные очки Blublocker, которые делают его похожим на известный фоторобот Унабомбера. На нем мешковатые штаны с завязками из тех, что большинство мужчин надевают, когда все их другие штаны находятся в стирке, а им звонят в дверь. Просторная одежда обеспечивает большой диапазон движений – свободу поворачиваться, наклоняться, вытягиваться, ерзать и даже валяться на песке или лечь на спину и пристально смотреть на небеса – все это помогает 45-летднему Дауни выпустить его неуемную энергию во время общения. Трезвый и успешный «стержень» фильмов Шерлок Холмс и Железный человек столь же полон жизни и неугомонен как старая, пьяная и замученная проблемами модель с обложки модного журнала десять лет назад. Беседа с ним – стремительное движение частицы в открытом космосе, круглые скобки внутри круглых скобок, отступление за отступлением, нелинейное, но не бессмысленное всеобъемлющее излияние. Дауни отказывается следовать любому сценарию, никогда не придерживается сути, всегда во власти посторонних идей. Это сущность его разума и духа, и, возможно, его актерского гения.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
1234

СКАНЫ







 

@темы: пресса, переводы

Robert Downey Jr. Fan-club

главная